馬德里:2024年6月21日，卡塔爾國和西班牙王國在馬德里舉行首次戰略對話，雙方發表聯合聲明。

　　以下是聲明全文:

　　卡塔爾首相兼外交大臣謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒薩尼和西班牙政府外交、歐盟與合作大臣何塞·曼努埃爾·阿爾巴雷斯·布埃諾于2024年6月21日在馬德里啟動了首次年度卡塔爾-西班牙戰略對話，以慶祝深入和不斷發展的雙邊關系。

　　卡塔爾-西班牙戰略對話是對2022年5月卡塔爾和西班牙元首首次對西班牙進行國事訪問期間達成的戰略伙伴關系的證明，雙方在訪問中表達了加強戰略伙伴關系的決心。這些愿望后來在2024年4月3日西班牙首相佩德羅·桑切斯·佩雷斯-卡斯泰永訪問多哈期間簽署的關于建立卡塔爾-西班牙戰略對話的諒解備忘錄中正式確立，以深化各領域的合作。

　　雙方回顧了兩國合作領域，高度評價了兩國52年來牢固的外交關系。雙方一致認為，卡塔爾與西班牙的關系一直保持著積極的發展軌跡，并致力于進一步加強這一伙伴關系。他們批準了通過官方高級別接觸在持續和定期合作領域取得的進展，包括:地區安全、國防和軍事合作、安全、司法和反恐、貿易和投資、教育、文化和創新。

　　雙方強調了雙邊關系的重要性，以及在旅游、能源、氣候變化、環境問題等領域進一步深化互利合作的機遇。

　　在區域和全球方面，雙方強調尊重國際法所有方面的重要性。他們注意到阿米爾·謝赫·塔米姆·本·哈馬德·阿勒薩尼殿下和西班牙國王費利佩六世關于支持中東和平、人道主義和解決全球沖突的重要聲明。

　　阿爾巴雷斯部長高度贊揚卡塔爾國努力通過調解實現立即停火，以解決目前嚴重的人道主義緊急情況，并呼吁恢復加沙地帶的被拘留者和囚犯交換。

　　西班牙總理兼外交部長贊揚西班牙政府最近決定正式承認巴勒斯坦國，并繼續努力鼓勵其他國家朝這一方向前進，并在實施兩國解決方案方面取得進展。

　　在區域和全球合作領域，雙方首先重申對卡塔爾-西班牙戰略伙伴關系的承諾，一致認為這種伙伴關系對于應對一系列全球挑戰和支持加強多邊體系，特別是在促進形成歐洲-阿拉伯統一聲音以緩和中東局勢方面，比以往任何時候都更加重要。

　　卡塔爾和西班牙雙方評估了在一些地區和全球問題上的雙邊合作，包括正在進行的加沙戰爭，黎巴嫩、伊拉克和烏克蘭的地區升級，馬格里布，地區安全以及拉丁美洲。他們還討論了卡塔爾作為海合會輪值主席國的優先事項，并強調有必要通過加強合作框架進一步提升歐盟-海合會伙伴關系。

　　雙方強調原則伙伴關系對應對這些復雜的政治和外交挑戰、確保兩國戰略利益的重要性。

　　雙方重申兩國致力于實現公正、公平、合理的和平，保障巴勒斯坦獨立建國，并與以色列共同安全。他們一致認為，現在只有在國際支持的基礎上，通過雙方之間的調解談判，并實施兩國解決方案，才能實現和平。

　　他們再次呼吁在加沙地帶立即、持久和可持續停火，以便在整個加沙地帶不受阻礙地運送緊急人道主義援助并釋放人質。兩位部長還呼吁各方確保采取正確措施，執行國際法院于2024年5月24日就拉法作出的裁決。

　　在這方面，卡塔爾歡迎西班牙為結束對加沙的戰爭和為執行兩國解決辦法開始一個永久和公正的和平進程所作的努力，包括西班牙關于與各方舉行中東國際和平會議的建議。卡塔爾國和西班牙希望這將加強全球支持兩國解決方案和恢復談判進程的努力，強調在該地區實現全面和公正的和平取決于建立一個以1967年邊界為基礎、以東耶路撒冷為首都的獨立的巴勒斯坦國。

　　雙方強調將緩和沖突的努力放在實現加沙立即停火之上的重要性，這將有助于緩解其他地區的緊張局勢。他們概述了與以色列和巴勒斯坦有關的核心地區安全挑戰和沖突解決方案，并補充說外交是唯一現實的途徑。

　　卡塔爾國和西班牙王國歡迎海灣合作委員會(海合會)與歐洲聯盟(歐盟)最近在區域安全方面的合作以及今年早些時候舉行的聯合理事會和部長級會議，以及海灣合作委員會與歐盟在即將舉行的歐盟-海合會首腦會議上的戰略伙伴關系取得的富有成效的進展。雙方強調了繼續加強關系和共同努力的重要性。

　　西班牙指出，在卡塔爾擔任海合會輪值主席國期間，在和平、穩定和繁榮等共同問題上取得了進展。還就西班牙和卡塔爾在拉丁美洲問題上的雙邊合作進行了充滿活力和積極的討論。

　　卡塔爾和西班牙將繼續在促進全球解決沖突努力方面建立伙伴關系。兩位部長還再次強調了各自國家支持烏克蘭主權的承諾，西班牙歡迎卡塔爾在加沙、烏克蘭、委內瑞拉、乍得、盧旺達、剛果民主共和國、阿富汗和伊朗的“模范”調解。

　　關于貿易投資合作，卡塔爾國和西班牙王國的經貿投資合作重要且不斷發展，去年兩國貿易總額超過14億歐元，促進了兩國出口大幅增長，為兩國就業、創新和經濟發展提供了支持。

　　雙方回顧了2022年宣布的卡塔爾對西班牙經濟投資的進展，特別是通過卡塔爾與西班牙投資局的伙伴關系。QIA-COFIDES正在密切合作，分享專業知識和知識，并確定在投資機會方面進行合作的機會，優先領域包括;技術支持行業、可再生能源、清潔交通和循環經濟，以支持西班牙的國家優先事項。

　　有人指出，在西班牙的主要全球投資者中，卡塔爾繼續發揮關鍵作用。卡塔爾認為西班牙是其在歐洲最重要的投資生態系統之一，在投資西班牙能源和房地產冠軍方面取得了成功的記錄。在強有力的財政支持下，兩國正在實現一個重要的里程碑，未來幾年將有更多的項目跟進，促進卡塔爾和西班牙的經濟發展。

　　雙方強調了加強最佳實踐分享的機會，以促進行業利益、地方投資以及企業擴大市場的潛在機會。卡塔爾代表團介紹了《2024-2030年卡塔爾第三個國家發展戰略》在經濟、貿易和投資合作方面的機遇。

　　兩國代表團討論了通過投資于符合共同優先重點的領域，包括清潔技術，實現共同繁榮的機會;生命科學;生物技術;農業技術，其中許多正在卡塔爾-西班牙創新計劃(QASIP)下取得進展。

　　西班牙方面擁有促進在卡塔爾出口和投資的金融工具，特別是“外國投資基金”(FIEX)、“中小企業外國投資業務基金”(FONPYME)、CESCE的出口信貸機構擔保和“企業國際化基金”(FIEM)。雙方承諾探索在卡塔爾對第三國特別是非洲大陸投資框架內開展合作的方式。

　　卡塔爾和西班牙探討了在信息通信技術領域擴大合作的方式，特別是在數字經濟、數字轉型、研究與創新、智慧城市、國家數字政策和戰略、電子服務、云計算、人工智能和支持初創企業等領域。

　　雙方回顧了正在進行的關于循環經濟、信息通信技術領域和投資促進等領域的協議和意向書的討論，并討論了成立卡塔爾-西班牙聯合商業委員會的可能性。

　　本著這種精神，兩國代表團都歡迎該組織的商業聯系，以促進西班牙和卡塔爾的創新、貿易、就業和經濟發展，他們強調了西班牙企業在卡塔爾的重要存在，有200多家公司在商業服務、工業設備、房地產和旅游等不同領域開展業務，強調了兩國之間強大的經濟聯系。雙方還討論了成立聯合工商理事會的可能性，該理事會將作為進一步加強兩國工商部門之間商業、工業和投資合作的機制。

　　在防務和軍事合作領域，重申了防務伙伴關系的重要性。雙方強調共同致力于各國人民之間的和平、共存和尊重的價值觀。在處理地區和全球威脅時，雙方討論了旨在緩和緊張局勢戰略目標的重要的正在進行的活動。

　　雙方承認并承諾共同努力應對包括航行自由在內的共同威脅。

　　雙方還認識到進一步討論未來伙伴關系建設與合作的重要性，強調卡塔爾國和西班牙王國承諾繼續合作應對共同的全球安全挑戰。

　　關于安全與司法合作，西班牙和卡塔爾強調了其強大的雙邊安全與司法伙伴關系，表示希望在邊境安全和執法領域建立更大的合作和能力。

　　雙方還強調共同致力于打擊恐怖主義，包括資助恐怖主義，恐怖主義仍然是對國際安全和有組織犯罪的最大威脅之一。

　　雙方強調打擊一切形式的極端主義，包括打擊一切形式的仇恨和種族主義的重要性。

　　雙方在討論中強調，卡塔爾國和西班牙王國承諾繼續加強業務和司法合作，應對共同的全球安全挑戰。雙方祝賀關于移交被判處剝奪自由刑罰的人的雙邊協定最近生效，并承諾予以執行。

　　在卡塔爾舉辦2022年世界杯安全事務成功合作的基礎上，雙方愿根據2011年簽署的《卡塔爾國和西班牙王國安全事務合作協定》進一步探討共同關心和合作的領域，包括交流公共安全和培訓領域的最佳實踐和協議。兩國呼吁舉行一次高級官員會議，為在這一合作領域取得進展奠定基礎。

　　在教育和文化合作領域，雙方歡迎討論提升伙伴關系，實現促進教育、職業培訓和文化合作的共同目標。他們強調人與人之間的聯系對促進多樣性、包容性和卓越制度的重要性。

　　雙方回顧了兩國在教育和職業培訓領域的合作，包括高等教育、聯合研究和培訓倡議，強調了卡塔爾和西班牙兩國知識共享核心原則的重要性。他們探討了卡塔爾大學和西班牙高等教育部門在共同價值、道德和學術自由原則的基礎上建立伙伴關系的機會。討論強調了建立包容的、世界級的教育、研究和創新生態系統的共同長期愿景。雙方認識到促進多元和多語言教育的價值，評價了2022年簽署的教育領域諒解備忘錄的工作，該備忘錄旨在努力實施西班牙教育、職業培訓和體育部與卡塔爾國教育和高等教育部下屬的教師流動項目，加強兩國之間的教育交流。

　　在推進2021年簽署的《文化合作協定》的過程中，兩國在文化和遺產及其作為共同價值觀、共同點和鼓舞人心的未來的載體的重要性方面取得了重要的交集。雙方同意促進兩國文化交流，認識到有必要將文化作為不可或缺的工具來應對全球性挑戰，建設一個更加公正和可持續的世界。

　　本著這一精神，卡塔爾基金會和阿爾貝尼茲基金會簽署了一項協議，除組織外，該協議還將在雷納·薩夫音樂學院設立阿拉伯和東方音樂研究主席。各類藝術、教育及文化工作坊。

　　卡塔爾國還宣布在格拉納達大學設立“謝赫·塔米姆·本·哈馬德教授阿拉伯語和安達盧西亞遺產主席”，并在2024-2025學年在卡塔爾大學設立“阿拉伯語教學獎學金”。卡塔爾大學表示，它打算在未來幾年與西班牙大學建立這種伙伴關系。

　　雙方還認識到努力組織“卡塔爾-西班牙文化年”的重要性。雙方愿在視覺藝術、表演藝術、電影、音樂、圖書館、檔案館、博物館和兩國文化遺產管理等領域加強合作，促進文化創意產業發展。

　　同樣，締約方認識到文化的普遍性以及與文化創造和參與有關的權利的本質固有性質。關于創新伙伴關系，卡塔爾和西班牙舉行了創新會議，官員們討論了其他合作領域，包括增加專業和以研究為主導的學術交流，例如正在實施卡塔爾研究、發展和創新委員會(QRDI)和西班牙科學與創新部(MCIN)于2022年5月簽署的兩份研究與創新諒解備忘錄。以及QRDI和西班牙技術發展與創新中心(CDTI)，以促進和支持卡塔爾和西班牙公司之間的創新、生態系統和應用研發。

　　雙方概述了在可再生能源、環境可持續性、人工智能、健康科學、體育和醫療保健領域的研究和創新聯合行動方面取得的進展，并探討了加強合作努力的舉措，如聯合訪問、知識交流，以及提高兩國公司和研究機構對QRDI和CDTI計劃的認識。他們同意在卡塔爾舉行一次聯合研討會，重點是加強知識轉移。

　　卡塔爾國和西班牙王國期待在這些領域取得進展，并在將于2025年在多哈舉行的第二次戰略對話期間對其進行審查。